1. Optical notch filter for discriminating against coherent radiation

Filtre d'encoches optique de discrimination de rayonnement coherent

2. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

3. The Agency finds that the above user fee structure discriminates among classes of commercial operators.

L'Office estime que le barème des droits susmentionné établit une distinction entre les catégories d'exploitants commerciaux.

4. The Commission receives inquiries from people who believe they have been discriminated against.

La Commission reçoit les demandes de renseignements de personnes qui croient avoir été l’objet de discrimination.

5. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

6. The standard signals may also incorporate spatial distributions such as bar codes as discriminating features.

Les signaux standard peuvent également avoir des distributions spatiales telles que des codes-barres comme caractéristiques de discrimination.

7. It is alleged that delivery and testing requirements discriminate against certain suppliers.

Il est allégué que les exigences de livraison et d'essais sont discriminatoires à l'endroit de certains fournisseurs.

8. As Polish Catholics we are offended by these insults and, not for the first time, feel discriminated against.

En tant que catholiques polonais, nous sommes offensés par ces insultes et ce n’est pas la première fois que nous nous sentons victimes de discrimination.

9. Elimination of laws that discriminate against women: international human rights instruments, policy documents and mechanisms

Élimination des lois discriminatoires à l'égard des femmes: instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, documents directifs et mécanismes existants

10. Pattern recognition methods may be used to discriminate road vehicles by processing the radiated noise.

L’étude a pour but de tenter l’identification de véhicules routiers à partir du bruit qu’ils rayonnent.

11. I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

Je suis convaincu qu'un plafonnement des paiements directs introduirait incontestablement une discrimination à l'égard des grandes exploitations agricoles.

12. Disclosed methods for discriminating coins include recognizing strings of alphanumerical characters of the coin using Optical Character Recognition (OCR).

Des procédés selon l'invention permettant de discriminer des pièces consistent à reconnaître des chaînes de caractères alphanumériques de la pièce par reconnaissance optique de caractères (OCR).

13. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

14. A person discriminated against in other spheres of life may be indemnified for possible loss in accordance with the Tort Liability Act.

Dès le prononcé de l’arrêt, l’indemnité et les arriérés de salaires sont majorés d’intérêts.

15. An optical wavelength filter uses birefringence and polarization to discriminate and block a wavelength stop band.

L'invention concerne un filtre de longueur d'onde optique dans lequel sont utilisées la biréfringence et la polarisation pour discriminer et bloquer une bande d'arrêt de longueur d'onde.

16. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Lors de l'examen d'une demande d'information, la Banque ne pratique aucune discrimination et ne donne pas d'accès privilégié spécial aux informations.

17. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates.

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval.

18. The fixed frequency vibration test proposed to be included in the test sequence is effective in discriminating between acceptable and unacceptable designs

c) L'épreuve de vibration à fréquence fixe proposée pour introduction dans la série d'épreuves est efficace pour différencier les modèles acceptables de ceux qui ne le sont pas

19. (c) The fixed frequency vibration test proposed to be included in the test sequence is effective in discriminating between acceptable and unacceptable designs;

c) L’épreuve de vibration à fréquence fixe proposée pour introduction dans la série d’épreuves est efficace pour différencier les modèles acceptables de ceux qui ne le sont pas;

20. E.ON may also discriminate against new gas-fired power plants that do not supply its downstream electricity retail affiliates

E.ON pourra également pratiquer des discriminations à l'encontre des nouvelles centrales électriques au gaz qui n'approvisionnent pas ses filiales de vente au détail situées en aval

21. A system of six or more sensing elements enables the processor further to discriminate between near simultaneous acoustic events.

Un système de six capteurs ou plus permet de plus de distinguer entre des événements acoustiques quasi simultanés.

22. When determining the charges for opening, managing and using a bank account, credit institutions shall not discriminate between residents and nonresidents.

Dans la fixation des tarifs qui sont liés à l'ouverture, à la gestion et à l'utilisation d'un compte bancaire, les établissements de crédit ne font aucune distinction entre résidents et non-résidents.

23. A method of judging leukemia, pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease characterized by comprising quantifying stem cell growth factor (SCGF); a method of discriminating leukemia from pre-leukemia or an aleukemic malignant blood disease; a method of discriminating aplastic anemia from myelodysplastic syndrome; a method of judging delayed take in hematopoietic stem cells after transplantation of the hematopoietic stem cells; and a method of judging graft versus host disease.

Elle concerne également une méthode pour distinguer une leucémie d'une préleucémie ou d'une maladie sanguine maligne aleucémique; une méthode pour distinguer une anémie aplastique du syndrome myélodysplasique; une méthode pour déterminer une prise différée de cellules souches hématopoïétiques après greffe de ces dernières; et une méthode pour déterminer une réaction du greffon contre l'hôte.

24. It is created in the bombardments of 209Bi targets with 64Ni using the velocity selector SHIP facility to discriminate in favor of the fused product, 272111 + 1n, three sets of localized alpha-decay chains were observed with position-sensitive detectors.

Lors du bombardant d'une cible de 209Bi avec du 64Ni en utilisant le sélecteur de vitesse SHIP, trois désintégrations alpha observées avec les détecteurs de position, permettent de choisir comme produit de la fusion le 272111 + 1n.

25. That the Nigeria’s President and National Assembly not approve the “Same Gender Marriage Bill” and eliminate all existing legislation that discriminates based on gender and sexual orientation (Canada); Take measures to recognize and protect the rights of sexual and gender minorities and that the law prohibiting same-sex marriages be abrogated (Finland);

Ne pas approuver (à l’intention du Président du Nigéria et de l’Assemblée nationale) le projet de loi sur l’interdiction du mariage entre personnes du même sexe et supprimer toutes les lois en vigueur qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur l’identité et l’orientation sexuelle (Canada); prendre des mesures en vue de reconnaître et protéger les droits des minorités sexuelles et abroger la loi interdisant les mariages entre personnes de même sexe (Finlande);

26. In one aspect, the secondary touch sensor comprises a force sensor to discriminate between true and false touches on other types of touch sensors, such as contaminants on optical and surface acoustic wave sensors, noise or weak signals on capacitive sensors, etc.

Dans un aspect de l'invention, le capteur tactile secondaire comprend un capteur de force conçu pour faire la distinction entre des erreurs de touche et des touches réelles sur d'autres types de capteurs tactiles, tels que des impuretés sur des capteurs optiques et d'ondes acoustiques de surface, du bruit ou des signaux faibles sur des capteurs capacitifs, etc.

27. 35 According to the applicant, logic and fairness therefore support the conclusion, in accordance with the principle of non valentem agere non currit praescriptio, that the limitation period was suspended until 22 October 2001, the day on which the Ombudsman concluded, in his decision on the applicant’s complaint, that the Commission appeared to have discriminated between the tenderers.

35 Selon la requérante, la logique et l’équité conduisent donc à considérer, conformément au principe contra non valentem agere non currit praescriptio, que le délai de prescription a été suspendu jusqu’au 22 octobre 2001, jour où le Médiateur a conclu, dans sa décision en réponse à la plainte de la requérante, que la Commission semblait avoir opéré une discrimination entre les soumissionnaires.

28. The present observations indicate that: thymoma can arise in the thyroid gland presumably from aberrant thymic tissue, mimicking squamous cell carcinoma; and the prognosis of thymoma is favorable. Therefore, it is important to discriminate thymoma from squamous cell carcinoma of the thyroid, which is usually fatal.

Ces observations permettent d'affirmer que: le thymome peut se développer au sein de la thyroïde probablement au niveau d'un foyer ectopique du thymus et simuler le cancer épidermoïde, et le pronostic des thymomes est favorable et qu'il est par conséquent très important de distinguer les deux affections.

29. This section also considers the issues of infanticide and abortion and makes reference to discrimination by public authorities and institutions, steps to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise, the repeal of national penal provisions which discriminate against women and the number of women in prisons.

La présente section examine aussi les questions d’infanticide et d’avortement et mentionne la discrimination par les autorités et les institutions publiques, les mesures visant à éliminer la discrimination à l’égard des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, l’abrogation des dispositions pénales nationales qui défavorisent les femmes et le nombre de femmes dans les prisons.

30. The Tribunal determines that the unpredictability of the point rating scheme and the lack of direction to evaluators, resulting in increased subjectivity in evaluations, favour the previous contract holder simply because of its past participation in the same procurement, discriminates against other potential bidders and is, therefore, a violation of paragraph 1(a) of Article 1008 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal détermine que l’imprévisibilité du modèle de cotes numériques et le manque d’instructions données aux évaluateurs, qui ont augmenté la subjectivité des évaluations, favorisent le titulaire du marché antérieur du simple fait qu’il avait déjà participé au même genre de marché public, défavorisent les autres soumissionnaires potentiels et constituent, par conséquent, une violation de l’alinéa 1a) de l’article 1008 de l’ALÉNA et du paragraphe 506(6) de l’ACI.

31. It is also important to note that in evaluating whether or not a bid is abnormally low, authorities must base themselves on the conditions in the bidder's country, having regard of course to any extra costs involved in supplying to another Community country. In particular, they may not discriminate against foreign bidders by referring only to conditions on their domestic market.

D'autre part, en ce qui concerne l'appréciation des offres, il est important de souligner que les pouvoirs adjudicateurs doivent vérifier et apprécier le caractère anormal des offres qui leur sont soumises en fonction des conditions existant dans le pays du soumissionnaire, compte tenu naturellement des surcharges éventuellement encourues du fait de la réalisation du marché dans un autre pays de la Communauté et notamment utiliser des critères qui ne discriminent pas entre soumissionnaires nationaux et ceux d'autres États membres par la seule prise en considération des conditions propres au marché du pays du pouvoir adjudicateur.